Every idiom has a story. Behind the everyday phrases English speakers use without thinking are shipwrecks, old coin tricks, medieval kitchens and courtroom scandals. Once you know the story, the phrase stops being a random group of words and becomes a small piece of history you can remember.
1. Break the ice
Sailing ships used to get stuck in frozen harbours. A small "icebreaker" vessel would be sent ahead to crack the ice so the bigger ships could follow. By the 1800s the phrase had moved from the sea to social life: the person who makes a group of strangers comfortable is "breaking the ice" for everyone else.
2. Spill the beans
In ancient Greece, votes in some elections were cast using white and black beans in a jar. If someone tipped the jar over early, the result was revealed before it should have been. To "spill the beans" still means to reveal a secret before the right moment.
3. Under the weather
In the age of sail, a sailor who was ill was sent below deck to recover - out of the sun and, importantly, out of the weather. "I feel under the weather" is a very polite way to say you are unwell, and it has been used that way since the mid-1800s.
4. Bite the bullet
Before anaesthetics, soldiers on the battlefield were sometimes given a lead bullet to bite down on during surgery. To "bite the bullet" meant enduring something painful that could not be avoided. Today it means facing an unpleasant task with courage and getting it done.
5. Burn the midnight oil
Long before electric light, people used oil lamps. Working late meant literally burning oil into the night. "Burning the midnight oil" still means working or studying until very late, though the lamp has long since been replaced.
6. Raining cats and dogs
Nobody is certain where this one began, but the favourite theory is that in the 1600s and 1700s, after heavy storms, the streets of English towns were littered with the bodies of drowned stray animals. The phrase may have grown from that grim image to describe very heavy rain.
7. Kick the bucket
One common story: in slaughterhouses, a pig was tied to a wooden frame called a "bucket" (from the French word for a tripod or beam). When the animal kicked the bucket, it was over. The phrase is informal and slightly rude, so it is best used in casual English - it simply means "to die".
8. Piece of cake
In the American South, winning a cake at a fair or carnival "cakewalk" competition was considered an easy, pleasant prize. By the 1930s, calling an easy task "a piece of cake" was common. It is one of the most useful idioms for everyday English.
9. Let the cat out of the bag
At old English markets, dishonest sellers sometimes put a cat in a bag and tried to sell it as a pig. A buyer who insisted on seeing the animal would "let the cat out of the bag" - revealing the deception. The phrase now means revealing a secret, especially by accident.
10. Cost an arm and a leg
This one is newer and likely comes from the early 1900s, when having your portrait painted by a famous artist was priced by how much of you was in the frame. A full-length portrait - arms and legs included - cost the most. Something that "costs an arm and a leg" is extremely expensive.
Why origins help you learn
Stories are memory machines. Research into learning shows that a fact attached to a vivid story is far easier to recall than an isolated fact. When you learn the origin of an idiom, you give your brain a second path to the phrase: the words, the image, and the story all point to the same meaning.
Next time you learn an idiom, spend twenty seconds on its history. You will find yourself remembering it days later - and you will have an interesting conversation starter at the same time.
Ready to practice? YoLingo's lessons, flashcards and games are free to start - no sign-up needed.
Start Learning Free